• +86 188-0018-6806
  • harveyyan@zhongyinlawyer.com

《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)中英文全文

《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)中英文全文

REGIONAL COMPREHENSIVE ECONOMIC PARTNERSHIP
AGREEMENT

协定正文
序 言( 中文 英文 )
第一章 初始条款和一般定义( 中文 英文 )
第二章 货物贸易( 中文 英文 )
第三章 原产地规则( 中文 英文 )
第四章 海关程序和贸易便利化( 中文 英文 )
第五章 卫生与植物卫生措施( 中文 英文 )
第六章 标准、技术法规和合格评定程序(中文 英文
第七章 贸易救济( 中文 英文 )
  • 附件一 与反倾销和反补贴调查相关的做法
    ( 中文 英文 )
第八章 服务贸易( 中文 英文 )
第九章 自然人临时移动( 中文 英文 )
第十章 投资( 中文 英文 )
第十一章 知识产权( 中文 英文 )
  •  附件一 特定缔约方过渡期( 中文 英文 )
  •  附件二 技术援助请求清单( 中文 英文 )
第十二章 电子商务( 中文 英文 )
第十三章 竞争( 中文 英文 )
  •  附件一 第十三章第三条(针对反竞争行为的
     适当措施)和第四条(合作)对文莱达鲁萨兰
     国的适用( 中文 英文 )
  •  附件二 第十三章第三条(针对反竞争行为的
     适当措施)和第四条(合作)对柬埔寨的适用
     ( 中文 英文 )
  •  附件三 第十三章第三条(针对反竞争行为的
     适当措施)和第四条(合作)对老挝人民民主
     共和国的适用( 中文 英文 )
  •  附件四 第十三章第三条(针对反竞争行为的
     适当措施)和第四条(合作)对缅甸的适用
     ( 中文 英文 )
第十四章 中小企业( 中文 英文 )
第十五章 经济技术合作( 中文 英文 )
第十六章 政府采购( 中文 英文 )
  •  附件一 缔约方用于发布透明度信息的纸质或
     电子方式( 中文 英文 )
第十七章 一般条款和例外( 中文 英文 )
第十八章 机构条款( 中文 英文 )
  •  附件一 RCEP联合委员会的附属机构的职能
     ( 中文 英文 )
第十九章 争端解决( 中文 英文 )
第二十章 最终条款( 中文 英文 )
协定附件

附件一 关税承诺表

一般性说明( 中文 英文 )
中国关税承诺表
澳大利亚关税承诺表
日本关税承诺表
韩国关税承诺表
新西兰关税承诺表
文莱关税承诺表
柬埔寨关税承诺表
印度尼西亚关税承诺表
老挝关税承诺表
马来西亚关税承诺表
缅甸关税承诺表
菲律宾关税承诺表
新加坡关税承诺表( 英文 )
泰国关税承诺表
越南关税承诺表

附件二 服务具体承诺表

中国服务具体承诺表( 中文 英文 )
澳大利亚服务具体承诺( 见附件三 )
日本服务具体承诺( 见附件三 )
韩国服务具体承诺( 见附件三 )
新西兰服务具体承诺表( 英文 )
文莱服务具体承诺( 见附件三 )
柬埔寨服务具体承诺表( 英文 )
印度尼西亚服务具体承诺( 见附件三 )
老挝服务具体承诺表( 英文 )
马来西亚服务具体承诺( 见附件三 )
缅甸服务具体承诺表( 英文 )
菲律宾服务具体承诺表( 英文 )
新加坡服务具体承诺 ( 见附件三 )
泰国服务具体承诺表( 英文 )
越南服务具体承诺表( 英文 )

附件三 服务和投资保留及不符措施承诺表

中国投资保留及不符措施承诺表(中文 英文
澳大利亚服务和投资保留及不符措施承诺表( 英文
日本服务和投资保留及不符措施承诺表(英文
韩国服务和投资保留及不符措施承诺表(英文
新西兰投资保留及不符措施承诺表( 英文 )
文莱服务和投资保留及不符措施承诺表(英文
柬埔寨投资保留及不符措施承诺表( 英文 )
印度尼西亚服务保留及不符措施承诺表(英文
印度尼西亚投资保留及不符措施承诺表(英文
老挝投资保留及不符措施承诺表( 英文 )
马来西亚服务和投资保留及不符措施承诺表( 英文
缅甸投资保留及不符措施承诺表( 英文 )
菲律宾投资保留及不符措施承诺表( 英文 )
新加坡服务和投资保留及不符措施承诺表
( 英文 )
泰国投资保留及不符措施承诺表( 英文 )
越南投资保留及不符措施承诺表( 英文 )

附件四 自然人临时移动具体承诺表

中国自然人临时移动具体承诺表(中文 英文
澳大利亚自然人临时移动具体承诺表( 英文 )
日本自然人临时移动具体承诺表( 英文 )
韩国自然人临时移动具体承诺表( 英文 )
新西兰自然人临时移动具体承诺表( 英文 )
文莱自然人临时移动具体承诺表( 英文 )
柬埔寨自然人临时移动具体承诺表( 英文 )
印度尼西亚自然人临时移动具体承诺表(英文
老挝自然人临时移动具体承诺表( 英文 )
马来西亚自然人临时移动具体承诺表( 英文 )
缅甸自然人临时移动具体承诺表( 英文 )
菲律宾自然人临时移动具体承诺表( 英文 )
新加坡自然人临时移动具体承诺表( 英文 )
泰国自然人临时移动具体承诺表( 英文 )
越南自然人临时移动具体承诺表( 英文 )

 *协定文本正在履行国内核准程序

阅读全文 →
Harvey Yan

您有什么想法?

%d 博主赞过: